Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Possédés @ Viki RipD973
Est-ce que Han Gi Tak avait vraiment un cadet ?
Quand devrais-je vous voir ? Un moment s'il vous plaît.
Avez vous été très surprise ?
Non, pourquoi le saurais-je ?
Je crois que votre amie vous attend.
Je vous appelle plus tard.
Rentrons ensemble.
Il dit "Ramenez Song Yi Yeon comme mannequin".
Je le pense depuis le défilé de mode. Le PDG est vraiment cool.
Tu ne vas pas finir par te faire éclater, n'est-ce pas ?
De quoi tu parles ?
J'avais besoin d'une stratégie radicale pour sauver les Galeries.
Quelle stratégie serait plus radicale que celle-ci ?
En tout cas, j'ai fini par obtenir un grand soutien de mon collègue de l'autre monde.
S'il vous plaît prenez soin de moi, Hyung.
Sommes-nous des étrangers ? Si tu continues d'agir comme ça, je vais être déçu.
Dépêchons-nous d'obtenir le sceau de Song Yi Yeon, et allons boire un verre.
- T'en penses quoi ? - Ça marche !
Contrat de Mannequin des Galeries Sunjin
Pourquoi je le ferais ?
Ma popularité est en train de grimper et la vôtre est en train de dégringoler.
Qu'y aurait-il de bon à ce que je sois de nouveau associée à Sunjin ?
Ce n'est pas être associée mais...
C'est se battre contre Cha Jae Gook, face à face.
Si je suis votre idée, je suppose que l'image des Galeries Sunjin s'améliorera.
Mais si un autre événement minable se produit, et que mon image devient elle aussi merdique,
qui en prendra la responsabilité dans ce cas ?
Ah. Il est impossible qu'elle devienne merdique.
À la différence de Cha Jae Gook qui ne fait que des changements en surface,
je règle les problèmes en commençant par nettoyer ce qui est pourri à l'intérieur.
Hé, Song Yi Yeon ! Sais-tu à quel point on a travaillé dur pour obtenir cette chance ?
Si vous comptez tous les deux gérer ça émotionnellement, sortez tous les deux.
Je suis la Déesse Hallyu d'origine, Song Yi Yeon. (Hallyu = vague de célébrité coréenne)
Je ne travaille qu'avec des pros.
Oui, il est normal que vous vouliez y réfléchir sérieusement.
Et puis, vous ai-je demandés de faire ça ?
Tu vas la jouer comme ça ? Si nous nous sommes épuisés au travail, nous devrions au moins pouvoir apprécier que tu travailles avec nous.
Ne sois pas si condescendante alors que tu as fait quelque chose que je ne t'ai même pas demandée.
Ne nous énervons pas, et parlons...
Quoi ? Je fais ça pour mon seul bénéfice ?
Sérieux, si pathétique.
Pathétique ?
Je ne suis pas pathétique. Je suis Lee Hae Joon !
Pourquoi tu n'as pas décroché ton téléphone ? J'avais dit rentrons ensemble.
J'y ai réfléchi, si je vous rend les 2 mois de loyers d'avance, veuillez partir.
Vu que tu ne peux pas me regarder dans les yeux, je présume que tu as commencé à te préoccuper de moi.
Oui, vous me tapez vraiment sur les nerfs.
Je pars dans un mois et je ne reviendrai jamais.
Je suis juste une personne de passage. Les choses que tu ne peux dire à personne,
tu peux me les dire comme si j'étais le vent qui passe.
Si tu as un moment difficile, tu peux t'appuyer sur moi un instant ou t'énerver et te plaindre.
Ça me va.
J'accepterai tout ça pour toi. Où sur terre pourrais-tu avoir une chance pareille, comme si tu gagnais à la loterie ?
Directeur. Pourquoi aller aussi loin...
Tu peux considérer que je fais ce que Kim Yeong Soo n'a pu faire avant de partir.
Je veux juste protéger ta famille.
♪ ♫ Je suis désolé. ♫ ♪
♪ ♫ Ne me quitte pas. Ne me laisse pas seul ♫ ♪
♪ ♫ Sans toi aujourd'hui, j'ai l'impression que je vais pleurer ♫ ♪
♪ ♫ Ça fait tellement mal, je pourrais en pleurer. Vraiment... ♫ ♪
Passe en première.
♪ ♫ Si je referme mes yeux ♫ ♪
♪ ♫ Si je referme mes yeux, je... ♫ ♪
Est-ce que ça fait tout d'être grand et d'avoir une belle voix ?
Pourquoi il joue avec mes émotions ?
Ce qu'il est bizarre, sérieux.
Gang Ja, ne t'inquiète pas. Je ne craquerai pas pour lui.
- Oh. - Belle-sœur, je n'ai rien entendu.
Rien.
Ahjumma, je peux te demander quelque chose à manger, et des boissons ?
Êtes-vous dans un bar ou quelque chose du genre ?
Attends de voir ce qui se passera quand tu me les auras tous donner.
Donc, tu as fugué de la maison ?
Celle-la ! Je dois être partie pour qu'elle se rende compte que je suis précieuse.
Ce n'est pas comme si j'étais la moitié d'un bouddha. Je ne peux plus supporter toute cette grossièreté.
Merci.
Ah, Belle-sœur, buvez avec nous.
Non, merci.
Ne soyez pas comme ça et asseyez-vous.
J'ai regretté de ne pas avoir pu boire avec vous la dernière fois.
Je ne tiens pas bien l'alcool.
C'est une boisson d'or.
Ensuite.
Mettre la serviette de table au dessus. Tornade.
Tornade.
Voilà !
Qu'est-ce que tu viens de lui apprendre ?
Belle-sœur a besoin de ressentir la plénitude du ciel et de la terre.
Elle a besoin que son cœur fasse le point et devienne sincère,
et que tout son corps devienne un aveu. Cette sensation !
C'est bon. Bon.
Fais-en plus. Plus.
Je vais essayer maintenant.
C'est là.
Buvons.
Au fait, alors que vous êtes si mignonne, Da Hye pourquoi...
Enfin, comment avez-vous fini par vous marier avec Yeong Soo ?
À l'origine, je ne voulais pas me marier avec Yeong Soo
parce qu'il était un homme si gentil,
et j'ai grandi tellement seule.
Mais lorsque l'on s'est mariés, je voulais vraiment avoir beaucoup d'enfants avec lui.
C'est pour cela qu'on a même pris une maison avec un jardin.
Mais tondre la pelouse est vraiment difficile.
Alors que pensez-vous de ce genre d'homme ?
Notre Directeur Lee est tellement génial.
Il est génial.
Mais...
Cet homme... est trop bizarre.
- Vraiment trop. - Comment ça ?
Parfois il ressemble tant à Yeong Soo.
Il me rend confuse, vraiment.
J'ai trop parlé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Quel dommage. Et à qui...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Possédés @ Viki RipD973
Qu'est-ce que tu fais ?
Excuse-moi, pas comme ça. Viens par ici.
Je vais prendre soin de ta femme.
Viens là.
Ah, si chaleureux. C'est bien.
Maman...
Que devrais-je faire ? C'est mauvais.
Han Na...
Han Na... Maman ne peut pas respirer.
Maman...
Maman... Fais-moi un câlin...
Espèce de clown !
Je t'aime tellement, Maman.
Je pensais que j'allais mourir par asphyxie.
Non, fais-moi un câlin. Fais-moi un câlin.
C'est normal que tu ne comprennes pas !
Papa... ah non, Ahjussi est allé dans la chambre de ta maman à cause euuuh d'une perte de mémoire momentanée.
L'instinct de retour à son origine... comme l'instinct que ton corps trouve son chemin vers d'où tu viens.
Et parce que j'avais l'habitude de vivre au rez-de-chaussée.
Et j'avais une sorte de maladie avant...
Vraiment... Oh !
Oh, oh je voulais avoir la barrette de ta maman ! La barrette de ta maman !
C'est totalement mon style !
Si maman le découvre, vous allez vous faire virer.
Ne sois pas comme ça. Que veux-tu que je fasse ?
Quoi ?
Écrivez votre numéro de téléphone.
Si soudainement ?
Cette jeune femme. La taille de son cœur est la même que celui d'un ver.
Toi... Saurais-tu par hasard où est allée Hong Nan ?
Donc tu ne sais pas.
Bien alors, j'ai une autre méthode.
Song Yi Yeon.
Essaie de bien manger et de bien vivre sans moi.
Oh mon Dieu. À qui ressemble-t-elle pour qu'elle soit si intelligente et méticuleuse, même en demandant mon numéro de téléphone.
Chéri... Song Yi Yeon est... !
Quoi ?
Song Yi Yeon va vraimennt venir ici ?
On dirait que le directeur Lee Hae Joon va aller jusqu'au bout avec le contrat de mannequinat.
Alors je m'en occuperai personnellement. Envoyez-lui un avocat.
Puisqu'elle ne peut pas vivre sans son enfant, elle fera attention à sa conduite.
Je comprends.
Bougez de mon chemin.
♪ ♫ Oh je le vois oh ♫ ♪
♪ ♫ Oh, je le vois maintenant ♫ ♪
♪ ♫ Prêt. Un ♫ ♪
♪ ♫ Deux ♫ ♪
♪ ♫ Trois, préparez-vous, partez ♫ ♪
♪ ♫ Salut, salut, salut. Au revoir, non, non, non ♫ ♪
♪ ♫ Hé toi, dis-m'en plus ♫ ♪
Ces petits...
Est-ce un peu sec ici ?
♪ ♫ Parce que je te connais ♫ ♪
S'il vous plaît signez ceci pour moi !
Vous êtes si jolie !
Je pense que mon départ de la maison a eu un effet positif.
Je sais, pas vrai ?
Faire une telle scène...
Qu'êtes-vous ?
Attendez un instant.
Song Yi Yeon.
J'aimerais te voir un instant.
♪ ♫ Tu m'as choisi ♫ ♪
♪ ♫ Laisse tout sortir ♫ ♪
♪ ♫ Merci. Ne fais pas de bruit. Je t'aime ♫ ♪
♪ ♫ Dis-moi que tu aimes tout chez moi ♫ ♪
Faire tout ensemble maintenant, hein ?
D'accord, entendons-le. Quelles sont tes conditions ?
Premièrement, traitez-moi comme une star de classe A, comme quand j'ai commencé.
Parce que tu as été en arrêt pendant si longtemps tu dois avoir oublié comment se font les négociations.
D'accord, marché conclu. Nous vous traiterons comme une des meilleures actrices du pays.
Vous êtes trop facile, Directeur. Êtes-vous sain ?
Oui, je vais bien.
Si c'est Song Yi Yeon, elle le vaut bien.
Deuxièmement, je ne fais des marchés qu'avec des gens haut-placés.
Faites en sorte que la valeur des galeries soit assez haute pour que je puisse mettre mon visage dessus.
Entre vous deux, peu importe qui le fait, nous devrions voir et décider.
Si vous voulez dire que la valeur de...
Quelle genre de requête insensée est-ce ? Donne quelques indices...
Non ! Je pose les questions et vous devez trouver les réponses.
Nous avons fini de parler maintenant. Je vais aller à la maison pour être dévoué à notre fils.
Je prendrai cet accord. J'augmenterai la valeur des galeries.
Mais... Je ne sais vraiment pas...
Ce contrat aura un
effet profond sur la décision du successeur. Est-ce vrai ?
C'est ce qu'ils disent.
Tu as envoyé une demande pour la garde de l'enfant...
Que faire ? Je suppose que tu devras travailler dur.
Je te surveillerai.
Si tu décides de signer avec Lee Hae Joon, la partie est finie, mais pourquoi avais-tu à provoquer Cha Jae Gook ?
Encore et encore, gâchant encore mon humeur quand je me sens bien ?
Pourquoi lui donnes-tu une autre chance ? Est-ce que par hasard tu as encore des sentiments persistants envers cet homme ?
Le père d'un enfant.
Il doit au moins montrer quelques efforts devant son enfant.
Et alors ? Tu as utilisé une opportunité qui t'était dirigée ?
Ne sais-tu pas quel genre de personne il est pour que tu fasses ça ?
Hé, ne dirait-on pas qu'elle a l'air jalouse d'un truc ?
Jalouse ? Je n'aurais pas dû dire un mot.
Tu n'es pas encore devenue célèbre. N'en fais pas trop !
- Où vas-tu ? - Ça ne te regarde pas.
- Tu vas encore dormir dehors ? - Oui !
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle et elle fait des choses qu'elle n'a jamais faites avant ?
Pourquoi tu me suis ?
Tu ne peux pas dormir dehors.
J'ai passée toute ma jeunesse à dormir dehors, donc...
- Tu étais inquiet pour moi ? - Na Seok Cheol va te surveiller.
Ne te balade pas toute seule.
Le nom de cette femme est Hong Nan ?
Elle est apparue un mois après la mort de Han Gi Tak disant qu'elle était sa petite sœur.
Maintenant elle agit comme le manager de Song Yi Yeon.
Elle a récupéré tous les gars qui étaient avec Han Gi Tak.
Tu dis que tu es la petit sœur de Han Gi Tak ?
Je ne pense pas que je t'ai mis sur ce siège pour regarder le visage exaspérant de Song Yi Yeon.
Je te dis d'y arriver !
Ne vous inquiétez pas .
La bulle va bientôt éclater et sa gloire va disparaître.
Je connais bien ce domaine, n'est-ce pas, Président ?
Pardon pour mon retard.
Je t'ai dit de faire des recherches sur cette manager. Qu'as-tu trouvé ?
C'est juste une fille qui veut être populaire.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiétez à propos d'elle.
Je vois.
À chaque fois que je te donne un travail, Président Na, tu me dis de ne pas m'inquiéter.
Qu'est-ce qui me ferait croire que je peux te faire confiance avec le travail ?
Dire quelque chose comme ça...
Song Yi Yeon n'est probablement pas venue aux Galeries juste pour être mannequin.
Je pensais quelle allait juste laisser l'autre côté gagner, mais
vu comme elle nous a donnés une chance, je suis sûr qu'il y a un peu de flexibilité.
Donc, maintenant tu veux que j'expose le visage de Song Yi Yeon dans mes Galeries ?
Ce n'est pas mieux que juste remettre le contrat au directeur Lee ?
Qu'en est-il d'approcher sa manager ?
Oui. C'est aussi ce que je pensais, puisque que c'est mon actrice.
Mon Jung Ji Hoon va se charger de ce travail cette fois.
Pardon ?
Selon les informations, il est en train de creuser du côté de l'accident de Han Gi Tak.
- Sunjin ? - Son nom est Jung Ji Hoon.
C'est Jung Ji Hoon. Je pense qu'il est du côté de Cha Jae Gook.
Allez. Tu m'as dit que tu allais révéler le secret de cuisine de Gi Tak Hyung mais pourquoi tu fais un test de goût ?
Hé ! Après avoir goûté tes pâtes j'ai failli crever.
Tu ne peux pas avoir ce mauvais goût sans avoir un sens du goût.
Choisis le sel, le sucre, et le msg (Glutamate).
Sérieux. On me fait faire tout maintenant.
Celui-là c'est le sucre.
Sel.
Msg.
Sel.
Sucre.
Na Seok Cheol, ce bâtard. Avec quoi il t'a nourrit ? Son sens du goût est totalement mort !
C'est du sucre.
C'est du sel.
Arrête de les manger ! C'est tous du sel.
Hé ma jolie. Quelques bâtards creusent dans le passé de ton frère. Qu'est-ce que tu en penses ?
De quoi tu parles ?
Son nom est Jung Ji Hoon des Galeries Sunjin.
Jung Ji Hoon ?
C'est parce que je pensais que t'allais être avoir par lui avant d'avoir Cha Jae Gook.
Après que j'ai donné un peu de liberté à Song Yi Yeon, mon repas préféré est sur le point de pourrir.
Donc toi, ma jolie, devrais exercer quelques efforts de plus, non ?
Je suis désolé, mais nous sommes fermés pour la journée.
Hong Nan ?
Jung Ji Hoon ?
Que faites-vous ici ?
Cha Jae Gook t'a envoyé ?
Je ne sais pas qui est ce gars mais je pense que je l'ai déjà vu quelque part. Il me fait sentir mal.
Vous n'êtes certainement pas à 100% du côté du directeur Lee, n'est-ce pas ?
Aidez-nous aussi. La mission de Song Yi Yeon est trop dure.
C'est un peu difficile.
Bien que mes papilles soient mortes, mon sens de la vue est l'un des meilleurs.
Oh, oh, oh !
Si ma jolie rencontre Jung Ji Hoon dis-moi de quoi ils parlent immédiatement.
Est-ce que le responsable ici s’appelle Han Gi Tak ?
Oui, c'est correct.
Merci.
Jung Ji Hoon fouille dans le passé de Han Gi Tak Hyung ? Pourquoi ?
C'est évident, Cha Jae Gook tente de déterrer les faiblesses de Song Yi Yeon.
Comment peut-il ne pas seulement faire son travail au boulot mais s'occuper aussi de ses affaires personnelles...
Qu'est-ce que ce connard fait ?
Il a demandé des infos sur le contrat de Song Yi Yeon.
Quoi ? Quel genre de choses insensées...
Si je le rencontre demain...
Je dois lui montrer.
Ton dos va bien ?
Ça va.
Ta gorge ne fait pas mal ? Tu as bien dormi ?
Oui.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Reste immobile. J'ai besoin de toi maintenant.
Comment est-ce ? C'est confortable ?
Cet oreiller est neuf et il est supposé t'aider à bien dormir.
Bonjour, Belle-sœur.
Oh, bonjour.
Je pense qu'elle aime bien cet oreiller.
Idiot.
Elle l'aimait vraiment bien.
C'est une bonne personne mais tu es une Ahjumma.
Han Na, donne-moi un peu de force.
Force en charge !
Maman ! Je ne peux pas respirer !
Beau-père !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Donnez-moi votre force.
♪ ♫ parce que je t'attends toujours ♫ ♪
C'est le vin que tu aimes, non ?
Je ne pensais pas que tu t'en rappelais.
Il semble que tu ne le sais pas, mais j'ai beaucoup d’intérêt pour toi.
C'est effrayant.
Dépêche-toi et va aux faits.
Si tu vas signer un contrat avec Sunjin, fais-le avec moi. C'est mieux dans tous les cas.
Je pense que le faire avec toi est la pire des options.
Je ferai tout ce que tu veux et je te traiterais comme une personne de Classe A.
Vraiment ? Et à propos de la valeur des galeries ?
Quoi ? Pour que mon visage puisse être dessus, qu'es-tu prêt à faire ?
Puisque tu es le président, ce n'est pas comme si tu n'avais pas pensé à la question.
Quoi ? Pourquoi ? Devrais-je poser un arc en or sur le toit des Galeries pour toi ?
Tu vas devoir essayer plus durement.
Je suis Lee Hae Joon. Je suis Lee Hae Joon.
Je suis Lee Hae Joon. Tu es un génie, Lee Hae Joon.
Comment puis-je augmenter la valeur des galeries ?
Ça me rend fou. Je ne peux penser à rien !
Maintenant regarde ce qu'il est en train de faire.
Il effectue une mission rivale avec le président, pour Song Yi Yeon.
La promesse qu'il a faite sur les avantages des employés n'est que mensonges.
J'ai failli oublier.
Maintenant il est bon que vous sachiez. Occupez-vous de lui.
Il sera d'une grande aide dans la vente des galeries.
Bon après-midi, Directeur.
Lee He Sa, qui es-tu pour diriger une personne d'ici à là ?
Ce parking est seulement pour des clientes féminines.
Hé ! Puisque tu fais ton travail si mal les voitures ne savent pas où aller.
Je gagne 90 000 € par minute. Tu viens juste de perdre 10 minutes de mon temps ici.
Combien gagnes-tu ? Quel genre de travail fais-tu qui te fait penser que tu peux te mettre en travers de mon chemin ?
PDG Jang. Bienvenue !
Président Cha ! Vous devriez former vos employés mieux que ça.
Oui, je le garderai à l'esprit.
Hé, voiturier. Rentre chez toi.
Pardon ?
Président. Attendez s'il vous plaît. Je n'ai rien fait de mal.
Que fais-tu ?
Euh, je suis désolé.
Si vous ne vous conformez pas à la politique du personnel, vous n'avez aucune raison d'être ici.
Secrétaire Go, pourquoi vous tenez-vous juste là ?
Attendez, Président ! Président.
Il s'occupait très bien des véhicules des clients.
Il renvoie toujours les employés quand ils obtiennent une plainte de clients.
C'est énervant.
J'ai eu tort, Président.
J'ai eu tort.
Je m'excuse.
Si tu n'avais pas répondu insolemment en premier lieu ceci ne se produirait pas,
crispant le visage d'une personne.
Que faites-vous ? Enlevez-le.
Oui.
Attendez une seconde.
Voici venir Hong Gil Dong encore. ("Robin des Bois" coréen)
Qu'y a-t-il encore, Directeur Lee Hae Joon ?
Il semble que vous ayez un problème avec mon employé.
Je ne peux juste pas laisser passer ce genre de choses.
Quoi ? Les frères se battent pour gagner la faveur ?
Incroyable ! C'est énorme.
Lee Hae Sang, ce badge avec votre nom n'est pas pour que quelqu'un vous menace.
N'inclinez pas votre tête devant n'importe qui.
Oui.
Le directeur de succursale est si arrogant.
Directeur Lee. Ne faites pas d'histoires et laissez juste tomber.
Sais-tu à qui tu parles ? Quelle genre d'attitude me donnes-tu en ce moment ?
Notre galerie est l'endroit où nous vendons des produits, pas des attitudes.
Vendre un produit et ses bénéfices est un traitement équitable.
Nous n'avons pas besoin de fournir un bon service aux clients arrogants
qui pensent qu'ils sont au-dessus de nos employés.
Ce que dit le propriétaire est la politique du personnel. Tu ne le comprends toujours pas ?
Avez-vous compris ?
Oui, Directeur.
Directeur Lee !
Et nous devrions saisir cette occasion pour changer la politique.
Vous devriez également étudier la politique mise à jour.
Secrétaire Go, prenez soin de votre patron,
ainsi il ne sera pas gêné comme il a été gêné aujourd'hui.
Alors je vais aller saluer le vrai VIP.
Sur ce...
Han Na !
J'ai pensé que vous ne viendriez pas.
Papa t'avait promis de t'apprendre à faire du vélo.
Je te l'apprends à la place de ton papa.
Faisons-le.
Bon travail !
Vers la gauche. Vers la gauche.
Ici.
Oh, oh, oh.
Oui, oui.
Alors, vous devriez vous accrocher à moi.
Bien !
Tu fais très bien du vélo, Han Na.
Ne me lâchez pas.
Je ne le ferai pas.
♪ ♫ Tu manques à mes yeux ♫ ♪
♪ ♫ Mes larmes me disent de te trouver ♫ ♪
♪ ♫ Ton image qui disparaît alors que je tourne ♫ ♪
♪ ♫ Ça devient de plus en plus dur ♫ ♪
♪ ♫ Pourquoi je n'arrive pas à oublier ? ♫ ♪
♪ ♫ Au fond de mon cœur, je sais que j'ai besoin de toi ♫ ♪
Même les goûts en nourriture et la musique préférée,
le service de planification fait-il ce genre de travail ?
C'est une chose basique pour connaître la personne qui va être le mannequin de notre galerie.
Song Yi Yeon a de hautes attentes.
Envers les hommes aussi.
De toute façon, vous êtes très proches de Song Yi Yeon ?
Oui, nous nous sommes rencontrées aux États-Unis.
Vous avez aussi rencontré Lee Hae Joon aux États-Unis ?
Vous n'êtes même pas journaliste. Vous avez beaucoup de questions aujourd'hui.
Au défilé de mode je vous ai observée soigneusement.
Je pense que vous êtes une personne très séduisante. Vous pourriez être une très bonne actrice.
On me le dit souvent.
N'est-il pas difficile de vivre la vie de quelqu'un d'autre ?
Je connais très bien votre frère.
Je veux dire Han Gi Tak.
Je ne pense pas qu'il vous connaisse.
Vous êtes la petite sœur de Han Gi Tak ?
Vous dites un mensonge, Hong Nan ?
Il sait que je ne suis pas la vraie.
Qui est-ce ? Cha Jae Gook ? Na Seok Cheol ?
Pourquoi pensez-vous que je mens, Jung Ji Hoon ?
Si vous voulez savoir, dînons ensemble demain.
- Explique. - J'ai complètement changé mon visage.
Si Cha Jae Gook avait su que je suis la petite sœur de Han Gi Tak,
il ne serait pas resté comme ceci.
Il n'y aurait aucune raison pour que Jung Ji Hoon vienne me voir pour dire que je suis la fausse.
Il est un type que je ne peux pas comprendre.
J'ai besoin de le voir demain.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'attends votre appel - X
Qui est X ? Le cœur de quel jolie femme as-tu chamboulé ?
Cette apparence.
Ce n'est pas comme si je peux écrire "Je suis pris" sur moi.
Je vais devenir fou.
Notre galerie est l'endroit où nous vendons des produits, pas des attitudes.
Mon dieu. Génial !
Il est tellement cool.
Nous nous trompions sur lui.
J'ai cru en lui, le directeur de succursale.
Que diable ? Regardons-le à nouveau.
Appuie sur play.
Notre galerie est l'endroit où nous vendons des produits, pas des attitudes.
Oh, Directeur. Il est formidable.
Je savais qu'il serait comme ça.
Vous vouliez me voir ?
Chef Jung Ji Hoon. Tu sais comment il est important pour nous de passer un contrat avec Song Yi Yeon comme modèle.
Bien sûr.
Sachant cela, comment as-tu pu te balader en disant que sa manager ment à propos de son identité ?
Alors qui sommes-nous ?
Comme attendu, vous deux parlez souvent l'un à l'autre.
Réponds juste à ma question.
- Comme les gens disent, votre spécialité serait-elle d'utiliser une personne morte pour arriver au sommet ?- Quoi ?
Pour utiliser Song Yi Yeon, ne fait-elle pas semblant d'être la sœur de Han Gi Tak ?
Cette femme.
Ainsi pour arriver à Cha Jae Gook, tu dis que j'ai créé la sœur de Han Gi Tak Han ? Est-ce cela ?
- Oui - Et quelle est la preuve qui te fait dire ça ?
Vous découvrirez bientôt .
Qu'attends-tu ?
J'ai apporté le document pour les nouveaux produits.
Laissez ça là.
Je ne voulais pas dire ça dire parce que cela va contre ma fierté, mais pourquoi je ne peux pas être avec toi quand Lee Hae Joon peut ?
Directeur !
Cette nuit où Sunbae est mort, était-ce parce que nous étions ensemble ?
Je ressens la même chose que toi.
J'ai aussi souffert de la mort de Sunbae.
C'est pourquoi, j'ai hésité des centaines de fois,
mais j'avais peur que tu sois blesser, donc je ne pouvais pas partir et te regarder souffrir.
Oui,
je me déteste pour m'être assise à la même table que vous cette nuit-là.
Si je le pouvais, je retournerai dans le temps.
- Da Hye... - J'étais toujours triste quand j'étais avec Yeong Soo. C'est vrai.
À ce moment-là, quand vous êtes apparu, je pouvais être heureuse de nouveau.
Mais alors, quand vous êtes apparu, Yeong Soo est mort.
Ainsi quand je vous vois, Ji Hoon, je me rappelle sa mort et j'en suis si fatiguée.
Cette nuit, quand nous nous sommes rencontrés, pensez-vous que c'était juste une coïncidence ?
J'avais quelque chose à te dire.
Arrêtez ça. Je ne veux pas l'entendre.
Da Hye.
♪ ♫ Dans mes yeux vides ♫ ♪
♪ ♫ Ton image s'éloigne ♫ ♪
Je suis désolé.
Je t'ai mal compris, comme un enfoiré stupide.
Je ne pouvais même pas t'emmener sortir ou célébrer notre anniversaire, comme un enfoiré stupide.
Je suis désolé de t'avoir laissé toute seule et t'avoir dit de ne regarder que moi.
Parce que la seule chose que je peux te dire est que je suis désolé.
♪ ♫ Ces moments ne viendront jamais vers moi ♫ ♪
Je suis désolé.
♪ ♫ Bien que je le veuille tant, ♫ ♪
♪ ♫ Tu es quelqu'un qui ne peux rester à mes côtés ♫ ♪
Depuis quand étiez-vous là ?
Depuis que tu étais là.
J'étais toujours à tes côtés.
C'est juste que tu ne le savais juste pas.
Vraiment ?
Je ne vais pas dire que je suis désolé, comme un stupide enfoiré,
afin de n'avoir aucun regrets quand je partirai d'ici.
♪ ♫ Comme cette étoile, ♫ ♪
♪ ♫ Je n'ai ni promesse ni espoir ♫ ♪
N'est-il pas difficile de vivre la vie de quelqu'un d'autre ?
Vous êtes la petite sœur de Han Gi Tak ? Vous dites un mensonge, Hong Nan ?
Jung Ji Hoon, cet enfoiré.
Que sait-il ?
Connait-il l'identité de mon cadet ?
Quoi ? Que dit la personne nommée Jung Ji Hoon ?
Il sait que Hong Nan est la petite sœur de Han Gi Tak.
Oh mon Dieu. Son savoir est vaste.
Nous devons réparer ça avant que ça atteigne les oreilles du président Cha.
Oui.
Si le président Cha est au courant de ça, il sera très perturbé.
Pas vrai ?
- La vache ! - Président.
As-tu mis un quelconque traceur dans mon corps ?
J'ai dit de ne pas apparaître soudainement près de moi à n'importe quel moment.
Je suis désolé, Président.
Il y avait un problème urgent et je me sentais pressé.
Oui, je suis désolé.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous savez, cette jeune fille qui est le manager de Song Yi Yeon.
Je veux dire Hong Nan. J'ai découvert sa vraie identité.
C'est la petite sœur de Han Gi Tak.
Et l'endroit où Song Yi Yeon est...
Bonjour, c'est le directeur de succursale.
À tous les clients qui sont dans les galeries Sunjin,
et à tous les employés des galeries Sunjin, je vais faire une annonce.
- Les galeries Sunjin, comme nous essayons d'être favorables à la famille, - De quoi parle-t-il ?
pour tous les clients qui viennent nous voir avec la famille le jour familial deux fois par mois, nous vous offrirons des promotions spéciales.
Et à tous les employés des galeries Sunjin, nous vous congédierons 30 minutes à l'avance.
Qu'est-ce que c'est ? Une blague ?
Nous prévoyons de fermer à 19h30 donc j'espère que vous n'aurez aucune objection.
Ne pensez pas à passer la nuit ici et rentrez tôt chez vous.
Qu'est-ce que j'entends ?
Mesdames, Messieurs, c'est l'heure pour tout le monde de retourner auprès de vos familles.
Alors, je pars.
Quoi ? C'est vraiment un renvoi plus tôt ?
C'est tellement génial !
Comment quittez-vous le travail ? Filez !
Que faites-vous ?
Rendez-vous !
♪ ♫ La route que j'ai accidentellement emprunté ♫ ♪
♪ ♫ semblait familière alors je m'y suis arrêté ♫ ♪
♪ ♫ À l'endroit où j'étais ♫ ♪
♪ ♫ avec la magnifique personne que tu es, cette stupide nuit ♫ ♪
♪ ♫ À quel point cela changera ? ♫ ♪
♪ ♫ Feras-tu un sourire aussi brillant que le clair de lune ? ♫ ♪
♪ ♫ Tu as toujours été belle ♫ ♪
♪ ♫ Il n'y a que toi qui m'a laissé, seul ♫ ♪
Porte-le. ♪ ♫ Au clair de la lune ♫ ♪
- Directeur. - Nous partirons et dînerons quand tu porteras ça.
♪ ♫ Tu apparais dans mes doux rêves ♫ ♪
♪ ♫ et je t'accueille dans mes bras ♫ ♪
♪ ♫ Je veux rester éveillé toute la nuit ♫ ♪
♪ ♫ Même si ces nuits blanches sont trop longues ♫ ♪
♪ ♫ Je veux voir un jour meilleur ♫ ♪
♪ ♫ parce que je t'attends toujours ♫ ♪
Vas-tu me faire confiance encore une fois ?
♪ ♫ À l'époque, parce que je ne connaissais rien ♫ ♪
♪ ♫ Tu as pris plus de place au fin fond de mon cœur ♫ ♪
♪ ♫ À l'époque, à cause de ma fierté ♫ ♪
♪ ♫ Je n'ai pas pu te retenir quand tu partais ♫ ♪
- Tu es venue. - Maman !
♪ ♫ La main qui m'a appelé, cette route ♫ ♪
Quoi ? Tu étais déçue que ce soit chez toi ?
♪ ♫ Les douloureux souvenirs de ton départ ♫ ♪
♪ ♫ me restent. Je ressens un profond regret. ♫ ♪
Ça a l'air délicieux ? ♪ ♫ Tu manques à mes yeux. ♫ ♪
Je vais le griller délicieusement. ♪ ♫ Mes larmes me disent de te trouver ♫ ♪
♪ ♫ Mes larmes me disent de te trouver mais ♫ ♪
Ça a l'air vraiment bon.
Ça sent bon, pas vrai ?
N'êtes-vous pas heureux de passer du temps avec votre famille ?
Maman, j'ai trop faim.
Oui, mangeons rapidement.
Oui, Père.
Je pense que la viande ne grille pas bien.
Le feu s'est-il éteint ?
Han Na, attends un peu. C'est presque fini.
Père, attendez un peu. Je vais le griller délicieusement.
Nous allons passer la nuit à attendre qu'il grille la viande.
Devrais-je vous aider ?
L'homme est censé tout faire dehors !
Ne bougez pas.
Ma fille, pourquoi on ne mangerait pas juste des ramens ?
Devrions-nous ? Han Na, tu as faim, pas vrai ?
- Ramen. - C'est mieux, n'est-ce pas ?
Oui.
Aigoo, qu'est-ce que c'est ?
Aigoo, Belle-fille, les choses sur la table vont s'envoler.
Han Na, tu vas bien ?
Père, vous allez bien ?
Maman de Han Na ?
Que faites-vous ? Êtes-vous fou ?
Comment peux-tu repousser une personne qui essaie de t'aider ?
♪ ♫ Tu manques à mes yeux. Mes larmes me disent de te trouver ♫ ♪
♪ ♫ Ton image qui disparaît alors que je tourne ♫ ♪
♪ ♫ Ne pars pas, ne me laisse pas. Tu sais comme je suis stupide ♫ ♪
♪ ♫ Toi qui m'est si cher, je ne te ferai plus pleurer ♫ ♪
Maman va beaucoup apparaître à la télé. Tu vois, ta Maman est devenue vraiment populaire.
Tu passeras toute la journée à me regarder à la télé.
Ouah.
Est-ce que papa te traite bien ?
Papa m'a fait du riz frit et il a même joué au ballon avec moi.
Vraiment ?
Il m'a dit de te le dire.
Je vois. Je suppose que tu as aimé ça, mon fils.
Où est-ce que la Femme Éclair et tonton sont partis ?
Je sais. Je crois qu'ils sont très occupés aujourd'hui.
Quand je viendrai la prochaine fois, je m'assurerai de venir avec eux.
Le dernier au revoir
Fortement. Mouvement rapide.
Ah, oui.
Maintenant, il doit avoir senti un peu de ma colère ?
Espèce de mignon petit salaud de président Cha Jae Gook.
Je pense que le jeu va devenir plus intéressant.
Je veux que ça arrive rapidement !
Bienvenue.
Toi qui n'es pas la petite sœur de Han Gi Tak.
Est-ce que tu veux une bière ?
Pour quelle raison veux-tu me voir dans ta maison ?
Pour que je puisse te dire que tu es fausse.
Comme si Han Gi Tak n'était pas suffisant, il t'a dit de te débarrasser de tous ceux qui sont autour de lui ?
Est-ce que Cha Jae Gook t'a dit de le faire ?
Si Cha Jae Gook le sait, est-ce que ça devient dangereux ?
Même en le sachant tu fais semblant d'être la sœur de Han Gi Tak.
Est-ce à cause de l'argent ou de la loyauté ?
- Quoi ? - C'est génial, cependant,
maintenant je voudrais que tu arrêtes, parce que cette personne va être très triste.
Que veux-tu dire par cette personne ?
La vrai petite sœur de Han Gi Tak ?
Quoi ?
Je connais la vraie sœur de Han Gi Tak.
Vraiment.
Que veux-tu dire par vraiment ?
Le vrai Gars de la Justice
La vraie petite sœur de Han Gi Tak cherche sa famille.
Je voulais tenir ma promesse faite il y a longtemps mais
ça ne peut pas être raté par toi.
Qui est la personne ?
Quelqu'un qui est proche...
Où est cette enfant maintenant ?
Où vas-tu ?
♪ ♫ Partout je m'emplis ♫ ♪
♪ ♫ d'un souvenir perdu dans l'espace ♫ ♪
♪ ♫ Le souvenir d'un temps dont je me suis éloigné ♫ ♪
♪ ♫ S'il était question d'une chose oubliée ♫ ♪
♪ ♫ Ou s'il était question d'aller quelque part ♫ ♪
♪ ♫ Je passe une fois encore une journée ♪ ♪ parmi celles dont j'ai rêvé ♫ ♪
♪ ♫ Il est peut-être trop tard ♫ ♪
♪ ♫ Peut-être dans un lieu où je ne peux même pas retourner ♫ ♪
- C'est bon ? - C'est délicieux !
Tiens ! ♪ ♫ Mon amour tout entier vie et respire ♫ ♪
- Mangez beaucoup. - Oui.
Je le couperai pour toi.
♪ ♫ L'unique raison de ma vie ♫ ♪
Hé !
Omo ! Hong Nan ! Vous êtes venue au parfait moment. Venez manger !
Viens ! ♪ ♫ C'est ainsi que tu es mon tout ♫ ♪
♪ ♫ Dans l'air qui m'ait donné ♫ ♪
♪ ♫ À jamais dans tous mes rêves ♫ ♪
Morveuse.
Ça fait longtemps.
Han Hong Nan.
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe des Possédés @ Viki RipD973
Épilogue
Cinq cargos, six porte-conteneurs et
trois avions sont passés,
mais c'est le douzième bateau qui passe.
Han Hong Nan. Elle a regardé. Elle a regardé.
Sais-tu pourquoi je ne peux pas oublier Han Gi Tak ?
J'ai dit de faire attention à ce que tu dis. Autrement tu seras vraiment mordue.
Tu as joué avec la femme de Cha Jae Gook ?
Je veux jouer avec toi, mais il ne me reste pas beaucoup de temps.
Ahjussi, vous partez quelque part ?
Arrêtez d'embêter Da Hye parce que je serai celui qui la protégera.
Dans tes souvenirs, laisse juste un petit espace pour moi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - De quoi avez-vous parlé avec Han Na hier ?
Elle est partie. Elle a disparu.
Où es-tu maintenant ?